Notre agence est capable d’intervenir dans la traduction de logiciels informatiques, d’applications mobiles ou de documentations de produits technologiques : ordinateurs, tablettes, smartphones, périphériques et accessoires informatiques, ainsi que toutes sortes de produits high tech : photographie, audiovisuel, électroménager, GPS, etc.
Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont omniprésentes de nos jours. Elles sont utilisées dans de nombreux domaines et sont accessibles au grand public à travers la planète.
Pour garantir la bonne compréhension des consommateurs, une entreprise voulant commercialiser ses produits à l’international doit s’assurer que les notices d’utilisation ou la documentation technique seront claires et écrites dans un langage correct. Il en va de l’image de marque et du sérieux d’une société !
C’est pourquoi une traduction fidèle et claire pour le grand public est un élément indissociable de la bonne réussite de la stratégie commerciale d’une entreprise à l’étranger.
La traduction informatique et technologique est effectuée par des traducteurs spécialisés dans ce domaine. Ils s’informent régulièrement sur les nouvelles technologies et sur leur évolution afin de maîtriser les termes technologiques nécessaires pour ce type de traduction.
Exemples de traduction informatique ou technologique
– Logiciels et programmes informatiques
– Applications mobiles (Android, iPhone, Windows Phone)
– Modes d’emplois et notices d’utilisation
– Documentation technique et manuels
– Fiches produit
– Cahiers des charges
– Brevets